📔影集：《太空迷航：Lost In Space》
🎬片段出處：第一季第二集 52:45
💭情境：
劇情是在外太空的一個類地行星上，圍繞著羅賓森一家人展開。他們的星際飛船遇難迫降後不久就卡入了地下冰層中，姊姊「茱蒂(Judy)」與妹妹「潘妮(Penny)」被留下來負責讓飛船脫離冰層，而其他人則負責到飛船外面進行探索。
後來，當潘妮發現陸地上的風暴將至，而她的父母卻不知曉時，她決定請擅長駕駛全地形戰術車的茱蒂去接應他們。但茱蒂因為飛船迫降後不久便遭逢死劫，人還未走出心理陰影，整個也不在狀態，潘妮只好自己想辦法駕駛著這輛車，在風暴來臨之前接回了她們的家人。場景發生在潘妮回到飛船後，茱蒂很訝異潘妮居然成功了，潘妮也無奈地回說：「This is really not my thing. 駕駛這輛車我真的不在行。」
Judy：You did it.
茱蒂：妳做到了。
Penny：Yeah. This is really not my thing.
潘妮：是阿，這我真的不在行。
Penny：You need to get back to being you, so I can get back to being me. Okay?
潘妮：妳要做回自己，這樣我才能做我自己，好嗎？
Judy：Come here.
茱蒂：過來(抱一下)。
*當老外說「not my thing」時，其意思就是：
[英英] Not something one particularly enjoys or is good at. 不是一個人特別喜歡或擅長的東西。
因此，在劇中的「This is really not my thing」，可別誤會成「這不是我的事情」喔！這裡的「thing」其實指的是「天生的能力或偏好」，換句話說，當你想要表達某件事自己很在行或是很有興趣，你可以這麼說：It is my thing. 這我在行/這我有興趣。
你學廢了嗎？下方留言讓我知道有幫助到你～
英語進修筆記─影集佳句
2021.05.30 Yang