當對方採到自己底線時，如何告知「太過份了」？
🎞 You’ve so crossed a line. 你實在太過份了
*cross the line 踩了底線；(行為)越界
to start to behave in a way that is not socially acceptable
📔影集：《六人行：Friends》
🎬片段出處：第五季第24集 1:50
💭情境：此劇劇情主要圍繞著一眾好友在紐約曼哈頓的生活展開。這天「羅斯(Ross)」和「瑞秋(Rachel)」一同自紐約搭機前往拉斯維加斯，與已經先到賭城的好友們相聚，但在飛機上發生了一些小糾紛，瑞秋故意將杯水倒在羅斯的褲子上，而羅斯則是趁瑞秋睡著時在她臉上畫畫來報復。而場景就發生在下飛機後，他們在賭城與「菲比(Phoebe)」碰面時被其誤會的有趣過程。
Rachel: Oh my god, you drew on me?
瑞秋：天啊，你偷畫我？
Ross: Hey, you wet my pants!
羅斯：誰叫妳弄濕我褲子！
Phoebe: Wow, what kind of party was this?
菲比：這是哪種派對阿？
Rachel: Ross, I’ve been walking around like this since the plane? You have so crossed a line.
瑞秋：羅斯，我打從下飛機就是這樣子？你實在是太過份了。
💡對方太過分的時候，還有以下不同說法：
1. You’re out of line. (=cross the line)
例句： You were definitely out of line this time.
這次你的確太過份了。
2. You’re going too far. (走得太遠了，意指太過份了)
例句：She didn’t mind at first, but now you’re going too far.
她一開始並沒有介意，但是妳現在太過份了。
歡迎下方留言分享你對此句英語用法的看法或心得~
覺得實用，歡迎按讚追蹤分享喔💕
英語進修筆記─影集佳句
2021.08.22 Yang